(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )
Subtítulos en inglés ripeados por BlackPython de Netflix.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
¿De verdad aparecerá Hwang Dae-du?
¿Qué me va a pasar cuando te deshagas de él?
¿Tienes miedo?
¿Y si me niego a dejar este cuerpo?
Entonces supongo que el alma del detective Kang....
perecerá.
Dos almas no pueden coexistir en un solo cuerpo.
Supongo que le gustabas mucho a ese tipo, Pil-seong.
Cada vez que te veo, me duele el corazón.
sin importar mi voluntad.
Probablemente es por su alma.
No te preocupes. No voy a hacer un berrinche rehusando a salir.
Volviendo a Hwang Dae-du.... No nos dejará atraparlo fácilmente.
Tenemos que prepararnos.
GUISOS Y ENSALADAS
Debería aparecer en cualquier momento.
Pero hoy puede que no sea el día.
Hoy es exactamente una semana después del último asesinato,
y estoy seguro de que que se apegará al horario.
Ya que es un fanático del control, no respetar sus propios plazos
le hará sentir como si hubiera perdido el juego.
Nos quedan exactamente cuatro horas.
Debemos quedarnos lo más concentrados y alerta posible.
Ahjjumma, ordena y organiza todo antes de que te vayas.
Ya me voy.
Si. Vuelve a casa sana y salva.
Sí, cariño.
Ya casi termino. Me iré a casa pronto.
Acabo de terminar el último trabajo de entrega. Me voy a casa ahora.
-¿Qué hay de Eun-ji, entonces? -Acabo de hablar con ella.
Comió fideos de vaso. Está haciendo los deberes.
Me iré ahora mismo. Nos vemos en un rato.
- Muy bien. Nos vemos. - Si.
Dios, eso me asustó.
Dios mío, Hyeon-ok me mata.
Le dije que no olvidara cerrar la puerta trasera.
No lo entiendo.
No aprovechó el mejor momento y el lugar donde podría matarla.
Quedan menos de dos horas hasta la medianoche.
¿Y si nos equivocamos?
Mira eso.
Kim Nak-cheon...
Evocaron el espíritu de Kim Nak-cheon.
Las cosas se pondrán muy interesantes.
Algo ha salido mal.
¿Qué debemos hacer?
Debería ir adentro.
¿Quién es?
La policía.
-¿En qué puedo ayudarle? -Oh, hola.
KANG PIL-SEONG
Recibimos un informe de un niño desaparecido, así que estamos llevando a cabo una búsqueda puerta a puerta.
Oh, ya veo.
Dios mío, la familia del chico debe estar muy preocupada.
Papá, ¿por qué tardas tanto?
¿Una hamburguesa? ¿En serio?
Claro, mamá y yo te veremos allí.
¡Mamá! Papá nos comprará hamburguesas. Quiere que nos encontremos allí.
¿Por qué comerías hamburguesa justo antes de ir a la cama?
No fuí de mucha ayuda, espero que lo encuentren pronto.
Sí, gracias.
Todo está bien, ¿verdad?
-¿Perdón? -Nada. No importa.
Mantén la puerta cerrada.
Y llama a la policía si ves a alguien que parezca sospechoso.
-Claro que lo haré. -Muy bien.
Adiós.
Aigoo.
Hola, cariño. ¿Por qué tardas tanto? Ya estamos aquí.
Salgan por la entrada trasera. Estoy en el coche.
Ya he comprado las hamburguesas.
¿No vamos a comer aquí?
Vamos al parque.
donde solíamos tener citas y comer dentro del coche.
Por Dios santo.
¿Qué te pasa, señor?
De acuerdo.
Tu padre quiere que salgamos. Comeremos afuera.
¿Qué pasa si se entera de que que descubrimos su próxima víctima?
Incluso si lo ha hecho, seguirá haciéndo lo que sea necesario para matarla.
Quedan menos de 30 minutos.
Cuando estabas en su casa,
¿has notado algo raro?
No.
¡Mamá! Papá nos comprará hamburguesas. Quiere que nos encontremos allí.
¿Por qué comerías una hamburguesa justo antes de ir a la cama?
En cuanto a sus habilidades...
¿qué puede hacer exactamente con ellas?
¿Qué?
Por ejemplo, cambiar su voz.
¿Es capaz de hacer algo así?
Creo que...
si.
Puede hacerlo totalmente si ha absorbido el alma de la persona.
¡Hwang Dae-du está ahí dentro!
¡Detective Kim!
Disfruta.
De acuerdo, vámonos.
Su coche está justo aquí.
¡Papá!
Entremos en el coche.
¿Por qué llevas una máscara?
Cariño.
¿Adónde vamos a ir
para comer nuestras hamburguesas?
Kim Nak-cheon...
Esa joven chamán es más competente de lo que pensé que sería.
¡Maldita sea!
Kim Nak-cheon...
¿Cómo puedo jugar contigo?
Voy a hacer que experimentes
el verdadero dolor.
¿Hola?
¿Por qué hiciste eso?
Perdiste el juego a pesar de que ya habías descubierto la respuesta.
Hiciste que mataran a la familia de Do Ji-suk.
Hwang Dae-du.
Aún así, debería felicitarte en averiguar la respuesta.
Hwang Dae-du, ¿dónde estás?
Deberías haber llevado a Do Ji-suk
a un lugar seguro cuando descubriste la respuesta.
Más gente murió porque trataste de usar ese inútil cerebro tuyo.
Pero esa chica...
No deberías haber matado a su hija.
Normalmente no eres así.
¿Has renunciado a tu orgullo ahora?
Suena como si hubieras estudiado mucho sobre mí.
O....
¿Kim Nak-cheon volvió a la vida?
El examen de mitad de período ha terminado, así que tómate un respiro.
Deberías prepararte para el examen final.
Y dile a la mujer chamán de pie junto a ti que te saludé.
Hola, Hwang Dae-du.
¡Hwang Dae-du!
¡Hey, Hwang Dae-du!
¡Sal de ahí, cabrón!
Detente un segundo.
¿Por qué?
La puerta al infierno
se está abriendo.
¿No vas a entrar?
Hwang Dae-du no nos dejará atraparlo.
Estamos destinados a perder este juego.
Ese bastardo se complace con el miedo de los demás.
No puedes dejar que te afecte.
¿Qué habría hecho Kang Pil-seong?
Al menos no se habría rendido....
tan fácilmente.
Ustedes fueron los que me llamaron.
¡Me han involucrado porque ustedes dos le temen!
¿Quieres regresar?
¿Te ayudo a volver?
Pil-seong sugirió invocar a mi espíritu por tu culpa.
Qué....
¿Qué quieres decir?
Supongo que no te lo ha dicho.
Hwang Dae-du le dijo a Pil-seong lo que podía hacer
para poner fin a sus asesinatos de una vez por todas.
Le dijo a Pil-seong que te matara
con sus propias manos.
Estaba desesperado, y no podía rendirse.
Pero yo soy diferente.
Yo ya estoy muerto, y no estoy desesperado por nada.
Más gente morirá a medida que avance el juego,
y poco a poco perderemos la cordura.
Como el alce atrapado en una trampa,
mientras más tratamos de salir de ella, más nos asfixia.
Y de esta manera, ¡todos moriremos!
Así que si muero,
todos los problemas serán resueltos.
¿Realmente crees que este tipo puede matarte?
Sentí el alma de Pil-seong.
Incluso si este mundo se convierte en un abismo horrible peor que el infierno,
este tipo nunca será capaz de matarte.
Puedes hacerlo por él, entonces.
No le temo a la muerte.
Eres increíblemente egoísta, ¿no?
PARA EL DETECTIVE KIM NAK-CHEON
Además, si puedes sentir mi alma,
estoy seguro de que puedes sentir de quién estoy enamorado.
Por favor, protege a esa mujer.
Si alguna vez te metes en una situación
donde debas elegir entre su vida y la mía,
no dudes en salvarla a ella.
¿Realmente crees que este tipo puede matarte?
Incluso si este mundo se convierte en un abismo horrible peor que el infierno,
este tipo nunca será capaz de matarte.
Puede parecer una molestia,
pero por favor, pon un tazón de arroz fresco en el altar de mi habitación
y quema incienso todos los días.
Eres muy guapa.
Debes haberte asustado.
Pil-seong volverá pronto.
El alma que posee su cuerpo ahora mismo no es un mal hombre,
así que no le tengas miedo.
Ven aquí.
Tú...
no deberías estar aquí.
Esto es obra tuya.
Esta chica no eligió acabar con su vida.
Debe cruzar antes de que sea demasiado tarde.
Si realmente amas a tu nieta,
liberala ahora.
¡Deberías haber muerto solo en vez de arrastrar a una chica inocente contigo!
No confundas ese sentimiento con amor porque no lo es.
Si realmente amas a tu nieta,
dejarla pasar a una nueva vida
y disfrutar de la felicidad que le robaron.
Señor, por favor.
SEIZED
REFUGIO PARA LOS DESAFORTUNADOS
INTERIOR
¿Dónde estás ahora mismo?
Detective Kang, ¿puedes oírme?
Detective Kang.
Señor Kang Pil-seong.
¿No puedes oírme?
A juzgar por el olor a alcohol,
parece que Nak-cheon se durmió después de unas copas.
¡Entra!
Pareces una persona diferente.
Toma asiento.
Otros zapatos no son tan cómodos como estos.
Todavía no hemos atrapado a Hwang Dae-du.
No hablemos de él.
Puedo sentirlo todo de todas formas.
Estoy muy preocupado por ti.
No me lo pongas difícil.
Te extrañé.
Sólo han pasado unos días, pero te extrañé como un loco.
¿Te gusto?
¿Soy tan bonita?
Siento arruinar el ambiente, pero no eres exactamente preciosa.
Amarme
puede traerte miseria.
¿Estás de acuerdo con eso?
Lo estoy.
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
Necesitas sacarlas.
¿Estás hablando de agallas?
Sí, agallas.
Dejar de ser ingeniosa te llevará lejos.
He oído que cuesta mucho.
Mujer, ¿qué tonterías está diciendo?
Tu marido finalmente será ascendido después de cuatro años,
y tu precioso hijo entrará en una prestigiosa universidad.
¿Cómo te atreves a decir que no vale la pena?
me refiero a que,
si lo que dices se hace realidad, entonces...
Espera, ¿estás dudando de mí?
No, no exactamente.
No te obligaré. La elección es tuya.
Sin embargo, diré esto.
La suerte se ha abierto paso a tu familia este año.
Una gran cantidad de suerte está dando vueltas alrededor de tu familia.
Sin embargo, una pequeña cantidad de mala suerte vino con ello.
Si no lo paras mientras puedas,
esa enorme cantidad de buena suerte se desvanecerá en el aire.
Como dijiste, es sólo una pequeña cantidad de mala suerte.
-Tal vez la buena suerte pueda dominarlo. -¡Tonterías!
Así que esto es lo que se siente hablar con un alma ignorante.
Señora,
mira con atención.
Aquí hay dos litros de buena suerte.
Tal como tu mente ignorante piensa,
aquí está esa pequeña cantidad de mala suerte. Son uno o dos gramos como mucho.
Está bien, lo haré. Yo me ocupo de las agallas.
Envía uno grande para el final del día.
¿Uno grande?
¿Un millón de won?
Esa ignorancia tuya debe haberse tragado un digito.
Espera.... ¿Quieres decir, diez millones de won?
¿Qué pasa con los billetes pequeños? Sólo contarlos es una molestia.
¿En qué puedo ayudarte?
Por Dios. Eres la amiga de mi amor.
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás aquí para una lectura?
Mierda.
¡Todo el mundo arriba! Ya cerré por hoy.
-¿En serio? -¡Pero he estado esperando durante horas!
-Tu próxima lectura será gratis. -Mi Dios.
-Increíble. -Pero lo necesito hoy.
-¿Estás bromeando? -Buen día.
¡Hoy la alegría las encontrará!
LA CASA ESTARÁ CERRADA POR UN TIEMPO
Los de arriba te han dado una habilidad especial.
Sin embargo, esto es lo que eliges hacer con ello.
Veo que lo supiste de inmediato.
La última vez que nos vimos,
me di cuenta de que eras extraordinaria,
pero no me di cuenta de que estabas oficialmente declarada como sierva de Dios.
Usar los poderes que se te han dado para ganar dinero
es una violación de las leyes del Cielo.
También, para un siervo de Dios, amar a alguien
es un pecado imperdonable.
¿No lo sabías?
¿Qué harás con Seung-kyung?
Mi dama,
yo no elegí nacer con este don.
Conocer y enamorarme de alguien
es algo que está fuera de mi control.
Probablemente no lo entenderás.
Lo hago.
¿Perdón?
Te las arreglaste para abrir tu negocio en un lugar lleno de energía espiritual.
De todos modos, ¿a qué debo este placer?
Escucha atentamente lo que voy a decir.
¿Es...
eso cierto?
Si no detenemos a Hwang Dae-du,
un desastre abismal caerá sobre nosotros.
Estoy segura de que sabes
que esto debe quedar entre nosotros.
No te preocupes. nadie me creería de todos modos.
No tenia idea de que me darían ese tipo de responsabilidad.
Necesito tu ayuda.
Si te ayudo a resolver el asunto,
¿seré perdonado de alguna manera por violar las leyes del Cielo?
-¿Qué? -Circunstancias atenuantes y todo eso.
¿"La casa estará cerrada por un tiempo"?
Dios, mira quién es. Es el señor Kang.
Señor Kang.
Me estás ignorando.
¿No te acuerdas de mí?
¿Te conozco?
Siempre supe que eras un idiota,
pero esto es bajo incluso para ti.
Mira, señor Kang Pil-seong.
Si no fueramos conocidos, tendría que ser un fantasma
para saber tu nombre.
Sentiría algo si fueras alguien que Pil-seong conoce,
pero no lo hago.
Eso significa que debes ser alguien que no quiere recordar.
Bueno, puedo entender por qué.
¿Ya estás borracho a estas horas?
¿Por qué hablas en tercera persona?
¿Qué negocios tienes con mi hombre?
Me estás ignorando de nuevo.
-Cariño, esto es una sorpresa. -Señor Bae,
¿Le pediste que viniera por casualidad?
Oh, Dios.
La señorita ya me ha informado.
Cariño, hablaremos más tarde.
¿Por qué está cerrado por hoy?
Te lo contaré todo más tarde,
así que, ¿puedes disculparnos hoy?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Muévete!
-Cariño, por favor. -Muévete.
Cariño, no puedes. Espera.
Seo-jeong, ¿qué haces aquí a esta hora?
-Unnie... -Deberíamos hablar afuera.
¿En qué andaban ustedes dos?
¿Acabo de atraparte engañándome?
No es eso en absoluto.
-Vamos. Te lo diré afuera. -No, ¡espera!
¡No, suéltame!
Por favor, entra.
Me quedaré aquí por el momento.
Probablemente ya esté planeando un juego nuevo.
-Más gente morirá. -Tenemos que atraparlo antes de que eso suceda.
¿Cómo?
Tendremos que investigar a Seon Yang-woo.
¿Seon Yang-woo?
Él fue el que convocó el alma de Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du poseía a Seon Yang-woo,
pero cuando Seon fue descubierto como asesino,
deliberadamente eligió matarlo y saltaó de cuerpo.
Según tú, un alma que deja un cuerpo
debe poseer otro cuerpo lo antes posible
ya que la energía del alma perecerá si no lo hace.
Si planeaba saltar a otro cuerpo,
ya habría elegido a su próximo anfitrión.
Entonces...
Seon Yang-woo murió en los bosques de Anpyeong.
Ahí es donde capturé a Hwang Dae-du hace 24 años.
Está bien familiarizado con la zona.
lo que significa que habría investigado
la lista de personas que podría poseer después.
Aún así, es un área muy grande para cubrir.
Hwang Dae-du nunca actúa al azar.
Es un maniático del control que debe conectar todo
y darles sentido.
¿Seremos capaces de....
encontrar a su próximo huésped?
GRANJA GANADERA ANPYEONG, MONTAÑA-34, ANIL-RI, SINDO-EUP, ANPYEONG-SI
Voy tras una pista.
De acuerdo, claro. Buena suerte con eso.
¡Oigan!
¿Qué opinan ustedes dos?
Hasta tú crees que está actuando raro, ¿verdad?
Sí.
Volvió como un hombre diferente después de su día libre.
¿Qué opinas tú?
Tengo la sensación de que puede ser alguien que se parece a Pil-seong.
No estoy de humor para bromas.
Creo que es posible
que se volviera completamente loco
después de trabajar en el caso de Seon Yang-woo.
-¿Tú también lo crees? -Sí.
Esto es un desastre.
El protocolo es redactar un informe sobre él,
¿pero cómo puedo? Por amor de Dios.
¿Por qué no
lo arrastramos por la fuerza al médico?
Aunque piénsalo.
Solía ser un chiflado total, pero ahora está actuando normal.
¿Eso califica como locura?
Estoy tan confundido.
¿Qué hacemos entonces?
No le quiten el ojo de encima sin hacerlo parecer obvio.
Que él actúe de esta manera me está volviendo loco.
Maldita sea.
Espera un momento. ¿No tenemos un partido de fútbol con la Pandilla de la Unidad de Crímenes Violentos?
Sí.
Nam-hyeon, no excluyas a Pil-seong
e intenta tener una charla cara a cara con él.
Llega a la raíz del problema. ¿De acuerdo?
-Claro. -Bien.
Mírate.
Tú y yo no somos diferentes.
¿Casas de vacaciones?
REGISTROS DE LA CONSTRUCCIÓN Y CATASTRO
Me gustaría información sobre el registro del complejo de casas de vacaciones
y los edificios de por aquí.
Hay tres maravillas del mundo.
Las maravillas del maquillaje, las maravillas de la iluminación,
y la pobre habilidad de Pil-seong en el fútbol.
¿Es tan malo?
Este partido que tendremos con la comisaría de Gangpo mañana
es diferente a cualquier otro juego.
Nuestro orgullo está en juego.
Hemos recopilado un récord de cinco victorias y cinco pérdidas en los últimos diez años.
Ya sabes que debido a nuestra proximidad,
nos peleamos por la jurisdicción con la comisaría de policía de Gangpo a menudo.
El año pasado, se nos dio la oportunidad
de romper finalmente el ciclo de rivalidad y liderar el marcador del juego.
Un gol para poner fin a la puntuación relativamente aburrida de cero a cero
¡fue anotado!
El hombre que disparó fue el Son Heung-min de nuestra estación.
El detective Choe...
también conocido como yo.
¡De acuerdo!
-Vamos. -¡Pase!
¡Bien!
-¡Anota! -¡No!
-Lanza. -¡a por ello!
-¡Nam-hyeon! -¡Nam-hyeon!
¿Qué es lo que acaba de pasar?
-¿Qué pasa? -¿Jefe?
Después de ese día,
el rumor de que el Jefe perdió su masculinidad biológica ha pasado
de una persona a otra como un cuento legendario.
Fue entonces cuando empezó regañándome sin ninguna razón válida.
Sólo nos quedaba un minuto.
Si hubiéramos aguantado un minuto más, podríamos haber ganado.
Sólo queda un minuto. No hagas nada y quédate quieto.
-¡Pásamelo a mí! -¡Por ahí! Bátelo.
-Eso es todo. -Bien.
Oye, todo lo que tienes que hacer es conseguir la pelota. Consíguela.
Nunca imaginé que vería una impecable habilidad de billar de su patada.
¿Por qué hiciste eso?
Tres segundos antes del silbato,
con el cabezazo de Pil-seong, el juego empató.
Después del enfrentamiento,
nuestro equipo perdió.
¿Qué le hacemos? Sólo tenemos 11 jugadores este año.
No podemos hacer que se siente en el banco.
Podríamos también pensar
que ya estamos completamente derrotados.
Maldita sea.
Por aquí.
Gran pase.
Aquí tienes.
Ahí lo tienes.
Sólo quédate quieto. No hagas nada y quédate quieto.
Sé que no estás haciendo nada, pero trata de no moverte nunca.
Si el oponente ataca, empújalo al suelo.
puedes bajarle los pantalones.
Recibe una tarjeta roja. Esa es tu misión.
De acuerdo.
Ese pequeño...
¡Detective Kang! Eres nuestra arma secreta.
Por favor, marca otro gol hoy Cuento contigo.
-Pásamela. -De acuerdo.
Dámela a mí. Pásala.
¡Entra ahí!
¡Ve a por ello!
-¡Oh, no! -No puedes patearla ahí.
-Ve por ahí. -¡Eh!
-¡Lanza! -¡Maldita sea!
Oye, ¿qué fue eso?
-Me dijiste que me quedara quieto. -¿Cómo puedes quedarte quieto?
¿Por qué estás armando un escándalo cuando hice lo que me dijiste que hiciera?
Dios, ¿desde cuándo me escuchas?
Harás lo que yo diga, ¿verdad?
Cuando tengas la pelota, pasa al oponente con una simulación corporal,
haz el giro de Marsella,
y lanza después de atravesar la defensa, ¿de acuerdo?
Te mataré si no haces lo que te dije que hicieras.
Maldita sea.
¡Por aquí!
¡Pásamelo a mí! ¡Hey!
-Hey. -¡A tu espalda!
-¡Eso es! ¡Pásala! -¡Pasa por delante de ellos!
¡Por aquí!
Señor, ¿qué fue eso?
Ese no es Kang Pil-seong. Estoy seguro de ello.
BASE DE DATOS NACIONAL DE CIUDADANOS
NOMBRE: KIM JI-HANG
DIRECCIÓN: SIYANG-GU, SEÚL
SIYANG-GU, SEÚL
No tenías que salir.
Por supuesto que tengo que hacerlo.
Debes tener frío.
-Que tengas un buen día. -Muy bien.
Mi querida hija.
-Nos vemos luego. -De acuerdo.
-Ve adentro. -Ten cuidado en todo momento.
-Te llamaré más tarde. -De acuerdo.
-Ji-hang. -Ji-hang.
-Anímate. -Vamos.
Pasa todo el tiempo. Vamos a beber ahora.
-Vayamos a tomar algo. -Vamos.
Vamos. Sólo olvídalo.
Anímate.
-Tómatelo con calma. -Despacio.
Sabes que el señor Yun siempre actúa como un imbécil.
No le hagas caso, Ji-hang.
Ella tiene razón.
¿El señor Yun no se te insinuó a ti también?
Es infame por eso.
Si es rechazado por la empleada a la que acosó,
la atormenta hasta que ella renuncia.
Qué cretino. ¡Esto es tan molesto!
¿Y qué si es el hermano del director ejecutivo?
-Lo sé. -Que molesto.
Nunca entregaré mi carta de renuncia a él.
Pasé por mucho para conseguir el trabajo.
Tengo que devolver el préstamo que saqué para el apartamento.
Tengo que pagar la cirugía de la pierna de mi madre.
Mi mamá...
pasó toda su vida manteniéndome
y se enfermó.
Aceptó trabajos forzados y trabajaba en restaurantes.
Nunca ha gastado dinero en sí misma.
Cuando conseguí este trabajo,
mi madre estaba encantada.
No puedo renunciar.
No importa quién en los altos cargos....
trate de hacerme renunciar....
No renunciaré.
Cielos, hace frío.
Ji-hang, tienes que ir por ahí, ¿verdad?
-Llega a casa a salvo, Ji-hang. -Sí, ten cuidado.
-Anímate. -Te veré mañana.
Espero que duermas bien.
-Adiós. -Nos vemos.
¿Qué creen que están haciendo, idiotas?
¿Quién es usted?
Pequeños maleducados.
¿Intentas pelear con un policía?
Maldita sea. ¡Corre!
Es peligroso estar sola aquí. Deberías irte a casa.
De acuerdo, lo siento.
¿Eres policía?
¿Puedo sentarme un rato?
No puedo caminar porque me siento muy mareada.
Es un mundo peligroso.
¿Cómo pudiste beber hasta quedar tan borracha?
¿Vives en este apartamento?
Sí.
Llama a tu familia.
-¿Qué? -Rápido.
-¿Hola? -Hola, mamá. Soy yo.
-¿Hola? -¿Quién habla?
¿Hola?
No te asustes tanto. Soy un policía.
Su hija está muy borracha.
Creo que deberías venir al patio de recreo y llevártela a casa.
Mamá, no te preocupes. Es un policía.
No creo que pueda caminar sola a casa, así que deberías...
No, puedo ir a casa por mi cuenta.
Mi madre no puede venir porque le duele la pierna.
Hey, mamá.
Puedo ir a casa por mi cuenta.
No, estaré bien.
Estaré en casa pronto. De acuerdo, adiós.
Gracias, señor. Perdón por las molestias.
Súbete a mi espalda.
-¿Perdón? -Súbete a mi espalda.
Mi padre también es policía.
Bueno, era policía.
Estaba en la Unidad de Crímenes Violentos.
A los policías les debe gustar llevar gente sobre sus espaldas.
Mi padre...
estaba muy ocupado,
así que no llegué a verlo tan a menudo cuando era joven.
Mis otros amigos fueron de viaje con sus padres.
Y sus padres incluso se los llevaron a los parques de atracciones.
Pero por otro lado, hubo momentos en los que mi padre ni siquiera podía volver a casa.
¿Es lo mismo para ti?
No.
Bueno, así fue con mi padre.
Y de vez en cuando,
se aparecía en frente de mi jardín de niños.
y me llevaba a casa en su espalda sin decir mucho.
En aquel entonces,
Le tenía rencor por ser así.
Pero ahora que lo pienso,
Creo que fue su manera de disculparse conmigo.
Por lo que recuerdo,
mi padre era un hombre muy frío y aburrido.
Debes pensar que soy muy rara.
Me voy a casa en la espalda de un extraño,
y le estoy diciendo todo tipo de cosas
pero esto se siente tan raro.
Se siente tan cómodo como si estuviera en la espalda de mi padre.
¿Preguntó por mí, señor?
¿Almorzaste?
¿Qué pasa? ¿Te he molestado?
No podrás arreglártelas en ningún sitio si te enfadas
por ser regañada por tu jefe.
¿Por qué querías verme, señor?
Eres muy suertuda, señorita Kim.
Iba a darte un entrenamiento intenso,
pero quieren mandarte a ti.
¿Perdón?
Estás a cargo de el servidor de logística, ¿verdad?
Quieren que les ayudes a construir un servidor.
Estarás allí por tres meses.
Debes beber mucho yogur,
viendo que te las arreglaste para prolongar tu vida aquí.
Quieren que vayas mañana.
Tienes una entrevista.
¿Qué es esto?
Es sopa de hueso de buey.
Qué.... ¿Qué es todo esto?
Es lo que hago cuando tengo problemas encontrando una pista.
Me ayuda a encontrar una conexión entre un caso y otro.
No entiendo lo que quieres decir.
Escribí todo lo que pude encontrar con respecto al caso de Seon Yang-woo.
Empezando por todas las personas que él asesinó,
a su ciudad natal, amigos, escuelas, y pasatiempos....
Primero, pongo toda la información que puedo encontrar.
Entonces necesito reunir información sobre dónde murió, las casas cercanas,
y los edificios cercanos y también exponer eso.
Si hago eso, podría ser capaz de encontrar una conexión entre algunos de los datos.
A veces, los métodos simples funcionan mejor.
¿Has sabido algo de Hwang Dae-du?
¿No crees que ha estado muy callado?
Me está poniendo más nerviosa.
Me preocupa que pueda estar maquinando algo otra vez.
Señor, la persona que estará a cargo de la gestión del servidor logístico está aquí.
Hola, señor.
Mi nombre es Kim Ji-hang.
¡Bienvenida!
Espero con interés trabajar contigo.
Mi nombre es Oh Su-hyeok.
SEON YANG-WOO CIRUJANO JEFE DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL
YU JAE-HYEONG DIRECTOR DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL
PARK JI-HYEOK, JEFE DE NEUROCIRUJANOS EN EL CENTRO MÉDICO HANWOOL
KIM SUN-YONG SUBDIRECTOR DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL
OH SEONG-SIK
FUNDACIÓN DEL CENTRO MÉDICO HANWOOL, PRESIDENTE DEL GRUPO TF
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON, ANPYEONG-SI
PROPIETARIO: OH SEONG-SIK
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Alguien ha poseído su cuerpo.
Sentí un fuerte espíritu asesino.
Tenemos que detenerlo.
Eso es demasiado peligroso.
Hwang Dae-du sabe quién eres.
¿Puedo preguntarte por qué mejor elegiste nuestra compañía?
Te elegí a ti, no a la compañía.
Cuando te miro,
puedo imaginar cómo debía ser tu padre.
Te acompañaré a partir de mañana.
¿Alguna vez has matado a alguien?
Me rogarás que te mate.
Necesito comprobar que es Hwang Dae-du.
descargadramasdeasia.blogspot.com